1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
Ho una grossa pistola, l'ho presa dal mio Signore...

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Malato di giustizia, voglio solo sentirti...

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
Sono il tuo angelo, a solo un anello di distanza...

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
Mi fai violare, non importa chi sei!

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
Dipende tutto da te, nessuno vive per sempre...

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Sono stato bruciato all'inferno da tutti quei maiali là fuori...

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
È sempre stato un inferno, da quando sono nato...

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
Mi costringono a violarli, non importa chi siano!

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
Mettiti in ginocchio! Metti una bella testa sulle spalle!

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
Se è per i vostri ragazzi, andate fino alla fine della Terra...

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Fai quello che pensi, donalo con dedizione...

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
Metterò fuori la tua miseria!

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
Hai fatto un pasticcio! Per l'amor di Dio, questo mondo marcio!

14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
Merda, sfortuna! Vai con la mia visione!

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
Accendi il fuoco! Proprio al potere!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Arma... ho tutto!

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Arma... ho tutto!

18
00:01:35,290 --> 00:01:38,260
In qualche modo diplomarsi
università statale, mi sono fatto strada...

19
00:01:38,330 --> 00:01:40,790
...nella città degli uomini d'affari.

20
00:01:43,960 --> 00:01:46,090
Vengo preso a calci dal mio superiore.

21
00:01:46,600 --> 00:01:51,660
Ma desidero essere così un giorno,
per rimanere sano di mente in questo posto.

22
00:01:53,340 --> 00:01:55,310
Questa è la città dell'inverno, dove ho vissuto.

23
00:01:58,710 --> 00:02:00,770
Tuttavia, tutto ciò sembra così lontano.

24
00:02:01,720 --> 00:02:06,450
Tutto quello che vedo davanti a me è l'azzurro del
il Mar Cinese, venti impetuosi e...

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,920
Ok, signor giapponese, glielo chiederò di nuovo.

26
00:02:14,260 --> 00:02:17,490
Il pacco che hai ricevuto da Asahi
Sede delle industrie a Tokyo.

27
00:02:18,270 --> 00:02:20,730
Quello di cui sei responsabile finché non lo fai
consegnatelo al capo del Borneo.

28
00:02:21,300 --> 00:02:23,170
È questo, vero?

29
00:02:23,400 --> 00:02:25,960
Sì. Ma quello che voglio sapere è...

30
00:02:26,440 --> 00:02:29,240
Questo è tutto. Questo è tutto
dovevamo chiedertelo.

31
00:02:30,610 --> 00:02:32,550
Dutch, questa è una rottura di palle.

32
00:02:32,610 --> 00:02:35,670
Sparagli alle ginocchia. Poi
inizierà a cantare come un uccellino.

33
00:02:35,750 --> 00:02:39,580
Non ce n'è bisogno. Quel disco lo è
più che sufficiente per il risarcimento.

34
00:02:40,960 --> 00:02:41,940
Risarcimento, dici.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,020
Olandese. Ehi, olandese.
Hai già finito?

36
00:02:45,930 --> 00:02:48,390
C'è qualcuno che si sta dirigendo
direttamente per noi da Subic Bay.

37
00:02:48,900 --> 00:02:49,260
Probabilmente è...

38
00:02:49,260 --> 00:02:51,130
...una motovedetta
dalla Marina filippina.

39
00:02:52,400 --> 00:02:56,560
Niente panico, ragazzo Benny. Tutto è
curato. Avviare i motori.

40
00:02:59,210 --> 00:03:00,700
Ok, signori!

41
00:03:01,540 --> 00:03:04,440
Ci disperderemo e
poi sarai libero di andare.

42
00:03:05,080 --> 00:03:09,480
Ma l'accordo salta se qualcuno
decide di seguirci.

43
00:03:10,550 --> 00:03:12,580
Quello che vedi c'è
un lanciasiluri.

44
00:03:13,390 --> 00:03:15,520
Se non vuoi essere spazzato via
fuori dall'acqua...

45
00:03:15,520 --> 00:03:17,650
...poi resta fermo per la mezz'ora successiva.

46
00:03:18,230 --> 00:03:20,390
Dopodiché sei libero di fare come desideri.

47
00:03:21,800 --> 00:03:22,730
Siamo salvati.

48
00:03:23,330 --> 00:03:24,920
Per cosa ti stai rilassando così tanto?

49
00:03:25,300 --> 00:03:27,960
Verrai con noi. Maledetto sciocco.

50
00:03:29,100 --> 00:03:30,870
Stai scherzando. Stai scherzando, vero?

51
00:03:30,940 --> 00:03:32,700
Stai zitto e cammina.

52
00:03:37,950 --> 00:03:39,740
Stai scherzando, vero?!

53
00:03:40,820 --> 00:03:42,780
Il Giappone si sta allontanando sempre di più.

54
00:03:44,520 --> 00:03:47,750
Dalla Laguna Nera a Balalaika.
Riesci a sentirmi?

55
00:03:48,320 --> 00:03:51,380
Tutto bene, olandese. E la cattura?

56
00:03:51,460 --> 00:03:52,150
Ho capito, ovviamente.

57
00:03:52,430 --> 00:03:54,760
Adoro i lavori fatti bene, Dutch.

58
00:03:55,130 --> 00:03:56,930
Il compromesso va come previsto.

59
00:03:57,100 --> 00:03:58,590
Sì, come promesso.

60
00:04:04,570 --> 00:04:05,700
Collegami a Tokyo.

61
00:04:07,810 --> 00:04:10,470
Che ne dici di una spiegazione, di un'indagine
Direttore della Divisione Kageyama?

62
00:04:11,750 --> 00:04:14,210
Per quanto riguarda il caso noi
sono stati informati.

63
00:04:14,350 --> 00:04:16,820
Lasciami spiegare la situazione
a te ulteriormente.

64
00:04:17,690 --> 00:04:22,280
Oggi alle 16, la Bouganville
L'azienda commerciale ci ha contattato...

65
00:04:22,820 --> 00:04:28,490
...per quanto riguarda i negoziati per il
disco rubato dalla Melanesia.

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
Cos'è questa azienda?

67
00:04:31,330 --> 00:04:33,300
Sono la mafia russa.

68
00:04:33,730 --> 00:04:37,300
Il fronte del gruppo
che mira a prendere...

69
00:04:37,610 --> 00:04:41,940
...posizione più alta dopo aver spostato il
Mafia cinese del sud-est asiatico.

70
00:04:42,480 --> 00:04:45,310
Cosa cercano nello specifico? Soldi?

71
00:04:45,910 --> 00:04:49,680
Molto probabilmente la rotta verso il sud-est asiatico
dove avverrà il baratto.

72
00:04:49,750 --> 00:04:55,880
Desiderano prendere parte ad alcuni di
le nostre rotte commerciali più sgradevoli.

73
00:04:56,620 --> 00:04:57,680
Ricatto.

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,230
È vergognoso avere qualcosa
per essere ricattato.

75
00:05:00,530 --> 00:05:06,020
Ma non sembrano saperlo
cosa c'è veramente sul disco.

76
00:05:07,170 --> 00:05:09,730
Se mai lo scoprissero, ciò porterà a...

77
00:05:09,800 --> 00:05:12,500
...il peggior scandalo
nella storia di Asahi Industries.

78
00:05:12,640 --> 00:05:13,900
Infatti.

79
00:05:18,010 --> 00:05:20,380
Abbiamo appena ricevuto una segnalazione da Giakarta.

80
00:05:21,520 --> 00:05:23,880
Secondo un commerciante cinese locale...

81
00:05:23,950 --> 00:05:26,940
...la mafia russa ce l'ha
ancora per ricevere il disco.

82
00:05:28,060 --> 00:05:32,010
Il disco è ancora nelle mani di
pirati che attaccarono la Melanesia.

83
00:05:33,490 --> 00:05:37,730
Questa è la nostra occasione. Non possiamo
fidarsi della parola della mafia.

84
00:05:38,700 --> 00:05:42,100
Dobbiamo prendere il disco
prima che li raggiunga.

85
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
Prima che li raggiunga? Ma come?

86
00:05:47,780 --> 00:05:52,770
Capisco. Il consiglio se ne andrà
questa faccenda è nelle tue mani, Kageyama.

87
00:05:53,210 --> 00:05:55,700
Scegliere quale azione intraprendere
sarà anche tua responsabilità.

88
00:05:57,690 --> 00:06:02,550
Revy, cosa hai intenzione di fare?
cosa fai con questo ostaggio? BENE?

89
00:06:03,390 --> 00:06:06,120
Non capisci. Tu
semplicemente non capisco, Dutch.

90
00:06:06,690 --> 00:06:10,490
Pensaci! Otteniamo ventimila dollari
per questo lavoro! Solo ventimila!

91
00:06:11,000 --> 00:06:13,590
Cosa c'è di sbagliato nel collezionare a
bonus chiedendo un riscatto?

92
00:06:14,670 --> 00:06:15,970
Sei un ingenuo.

93
00:06:16,370 --> 00:06:17,930
Vuoi essere ucciso, Benny?!

94
00:06:18,010 --> 00:06:18,470
Non proprio.

95
00:06:18,540 --> 00:06:21,700
Allora, chi negozierà?
con loro? Voi?

96
00:06:22,510 --> 00:06:24,140
Hai il loro numero di telefono?

97
00:06:24,210 --> 00:06:26,440
Che ne dici di un conto bancario?
ricevere il riscatto?

98
00:06:27,380 --> 00:06:28,470
Bene allora!

99
00:06:29,480 --> 00:06:31,950
Gli faremo semplicemente il culo
e gettatelo in mare!

100
00:06:32,020 --> 00:06:32,640
Smettila!

101
00:06:34,020 --> 00:06:35,680
Idiota! Smettila di danneggiare la nave!

102
00:06:35,760 --> 00:06:36,050
Stai zitto!

103
00:06:39,990 --> 00:06:42,620
Olandese. Olandese, ho capito.

104
00:06:43,100 --> 00:06:44,030
Ottieni cosa?

105
00:06:44,100 --> 00:06:45,860
Ho capito il tuo punto, quindi lasciami andare.

106
00:06:46,430 --> 00:06:49,030
Ok, Revy. Giochiamo alla grande.

107
00:06:50,540 --> 00:06:53,100
Sono vivo. Non lo so
perché, ma in qualche modo sono vivo.

108
00:06:54,340 --> 00:06:57,240
Va bene, va bene. Andiamo
vai sul ponte a fumare una sigaretta.

109
00:07:00,580 --> 00:07:03,380
Cosa mi succederà?

110
00:07:04,320 --> 00:07:08,350
Contatteremo la tua azienda
in qualche modo e avviare uno scambio.

111
00:07:09,160 --> 00:07:12,820
Un riscatto, eh? Andrà bene
nel mio archivio permanente.

112
00:07:13,290 --> 00:07:18,560
Ma abbiamo le nostre priorità. Ottenere
il disco del nostro client viene prima.

113
00:07:19,100 --> 00:07:21,290
Quindi c'è un cliente.

114
00:07:22,540 --> 00:07:24,500
Siamo solo ragazzi delle consegne.

115
00:07:25,140 --> 00:07:28,340
Ci scontriamo con la legge
di tanto in tanto così possiamo mangiare.

116
00:07:28,410 --> 00:07:29,310
Ma questi sono affari.

117
00:07:30,780 --> 00:07:34,270
Immagino che questo sia quello che fanno
chiamata sindrome di Stoccolma.

118
00:07:35,450 --> 00:07:38,510
In questo momento mi sento come
questo ragazzone accanto a me...

119
00:07:38,890 --> 00:07:41,480
...è l'unico che posso
fiducia nel mondo intero.

120
00:07:42,460 --> 00:07:44,250
Come ti chiami?

121
00:07:45,430 --> 00:07:48,620
Okajima. Rokuro Okajima.

122
00:07:49,860 --> 00:07:51,490
Come si chiama quell'impiegato?

123
00:07:51,600 --> 00:07:54,160
Sono Okajima, direttore. Rokuro Okajima.

124
00:07:54,600 --> 00:07:57,970
È tutta colpa
delle mie capacità manageriali.

125
00:07:58,370 --> 00:08:00,840
Perché non me l'hai detto prima?

126
00:08:01,580 --> 00:08:04,870
I was only informed recently, sir.

127
00:08:05,350 --> 00:08:06,370
E poiché non c'era
altro dipendente...

128
00:08:06,450 --> 00:08:08,470
...we could trust with vital information...

129
00:08:09,480 --> 00:08:12,320
...we lost valuable time in
confermando le nostre fonti.

130
00:08:13,120 --> 00:08:15,950
Questo è abbastanza. Kageyama,
quali sono i tuoi pensieri?

131
00:08:16,320 --> 00:08:19,260
Our company is in a crisis.

132
00:08:19,890 --> 00:08:22,520
We cannot accept any more delays.

133
00:08:23,560 --> 00:08:27,190
L'E.O. Azienda, con la quale abbiamo
made a confidential contract...

134
00:08:27,330 --> 00:08:29,030
...ha già inviato i propri professionisti.

135
00:08:31,240 --> 00:08:34,170
Beh, era una tua responsabilità.

136
00:08:34,980 --> 00:08:38,040
Ma mi sento male per questo
dipendente. Qual è il suo nome?

137
00:08:38,850 --> 00:08:43,040
Sono Okajima, direttore. Rokuro Okajima.

138
00:08:50,760 --> 00:08:52,220
Andiamo, Roccia.

139
00:08:52,690 --> 00:08:53,560
Roccia?

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,890
Penso che si riferisca a te.

141
00:08:57,760 --> 00:08:59,160
Quindi andiamo.

142
00:08:59,230 --> 00:09:00,700
Vai dove?

143
00:09:01,140 --> 00:09:04,000
Un posto dove possiamo avere
una bevanda. Non vuoi venire?

144
00:09:04,570 --> 00:09:05,940
Ma pensavo di essere un ostaggio.

145
00:09:07,440 --> 00:09:07,980
Stiamo partendo.

146
00:09:07,980 --> 00:09:09,500
Aspettare! Vengo anch'io!

147
00:09:10,640 --> 00:09:14,100
Ma dove diavolo mi trovo?

148
00:09:38,410 --> 00:09:40,370
Semplicemente non capisco.

149
00:09:41,040 --> 00:09:43,480
Perché c'è una pistola su ogni tavolo?

150
00:09:44,110 --> 00:09:47,570
È questa la cosiddetta "barra alla fine di
il mondo" che vedi nei cowboy western?

151
00:09:48,020 --> 00:09:49,950
Buona analogia.

152
00:09:50,020 --> 00:09:52,510
Questo posto è stato avviato da Southern
Soldati vietnamiti...

153
00:09:52,590 --> 00:09:53,920
...che è sopravvissuto alla guerra.

154
00:09:54,660 --> 00:09:56,750
Ma hanno iniziato a prendere
anche nei soldati fuggitivi...

155
00:09:57,020 --> 00:09:59,490
...e prima che ce ne rendessimo conto,
il posto è andato all'inferno.

156
00:09:59,930 --> 00:10:02,490
Prostitute, drogati, mercenari, sicari...

157
00:10:03,400 --> 00:10:06,990
Criminali irredimibili.
Ti mette a disagio?

158
00:10:08,270 --> 00:10:11,070
Pub giapponesi...

159
00:10:11,140 --> 00:10:13,940
Adoro quei sorrisi incustoditi.

160
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
Posti come questo...

161
00:10:15,880 --> 00:10:18,740
Stai zitto o ti butto
fuori sulla spiaggia. Accidenti.

162
00:10:19,510 --> 00:10:21,740
Non mi piacciono i confronti.

163
00:10:22,220 --> 00:10:25,910
La tua espressione dice tutto.
Benny, farò una chiamata.

164
00:10:26,250 --> 00:10:26,880
Sicuro.

165
00:10:28,460 --> 00:10:30,420
È un po' insolito, il ragazzone.

166
00:10:31,390 --> 00:10:33,480
Tutto quello che so di lui dopo
stargli vicino da due anni...

167
00:10:33,560 --> 00:10:36,030
...è che è un duro,
intelligente ed eccentrico.

168
00:10:36,830 --> 00:10:38,700
Non provare nemmeno a capirlo.

169
00:10:38,770 --> 00:10:43,790
Grazie. Sembri diverso da
gli altri. Dov'eri prima?

170
00:10:44,940 --> 00:10:46,700
Un'università in Florida.

171
00:10:46,770 --> 00:10:51,440
Stavo scherzando e mi sono incazzato
fuori dalla mafia e dall'FBI. Poi...

172
00:10:51,580 --> 00:10:56,210
Gli ho salvato il culo prima che lo fosse
gettato in mare in una valigia.

173
00:10:56,950 --> 00:10:58,920
Basta con la narrazione senza valore.

174
00:10:59,420 --> 00:11:01,790
Non sei abbastanza grande per esserlo
ricordando il passato.

175
00:11:01,860 --> 00:11:04,590
Uno per te, uno per me.

176
00:11:05,690 --> 00:11:07,660
Siamo venuti fin qui per bere qualcosa.

177
00:11:08,560 --> 00:11:11,960
Parliamo di qualcosa a
un po' più alla moda, signor giapponese.

178
00:11:12,470 --> 00:11:13,360
Perché, questo è...

179
00:11:21,380 --> 00:11:23,040
La birra non è diversa dalla pipì.

180
00:11:23,640 --> 00:11:25,130
Non importa quanto bevi
non puoi farti ronzare.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,710
Se sei un uomo, prenderai il rum. Ma...

182
00:11:27,780 --> 00:11:30,270
...se non hai le palle per farlo
accetta la sfida di una donna...

183
00:11:30,750 --> 00:11:32,580
Non ti forzerò.

184
00:11:33,450 --> 00:11:36,120
Ma ti farò indossare una gonna,
e un bel nastro...

185
00:11:36,190 --> 00:11:38,250
...e portarti ad una festa da ballo.

186
00:11:39,390 --> 00:11:44,330
Odio tracannare drink! Tuttavia...

187
00:11:51,870 --> 00:11:55,870
Siamo costretti a bere all'università
feste e social aziendali.

188
00:11:56,380 --> 00:11:58,540
Non sottovalutare
Uomini d'affari giapponesi!

189
00:11:59,280 --> 00:12:00,040
Tu...

190
00:12:03,680 --> 00:12:04,650
Ehi, barista!

191
00:12:05,750 --> 00:12:08,310
Porta tutti i Bacardi che hai!

192
00:12:08,690 --> 00:12:12,490
Bene, bene... ti pensavo
non amavano gli scontri.

193
00:12:13,730 --> 00:12:17,560
È così? Non può essere una cosa buona. Vai avanti.

194
00:12:17,960 --> 00:12:21,090
Non mi fidavo della risposta di Asahi Industries.

195
00:12:21,700 --> 00:12:27,070
Quindi ho tralasciato l'esca e un topo cinese
mi sono buttato subito dentro. Sto parlando con lui adesso.

196
00:12:28,510 --> 00:12:29,670
Chi è in movimento?

197
00:12:29,780 --> 00:12:30,300
Un momento.

198
00:12:31,180 --> 00:12:33,650
Dimmi qual è il tuo proprietario
nome, forte e chiaro.

199
00:12:33,810 --> 00:12:37,310
Sh-Shingian! Wan Taikei di Shinghian!

200
00:12:37,980 --> 00:12:43,450
Wan Taikei ha mandato un assassino a prenderti!
Ha mandato un assassino a Roanapur!

201
00:12:44,190 --> 00:12:44,950
Lo hai sentito?

202
00:12:45,030 --> 00:12:46,290
Sì. Non bene.

203
00:12:47,090 --> 00:12:48,690
Dimmi il numero e l'affiliazione
di quei soldati.

204
00:12:48,760 --> 00:12:50,890
Parla ad alta voce. Sbrigati, siamo occupati.

205
00:12:51,200 --> 00:12:54,460
G-Guys di Extra Order, a
agenzia contrattuale mercenaria!

206
00:12:55,070 --> 00:12:57,160
Non so quanti siano!

207
00:12:57,370 --> 00:13:00,240
L'E.O. Scout aziendali
drogati di guerra esperti.

208
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
Fortuna sventurata.

209
00:13:01,740 --> 00:13:02,670
L'hai detto tu.

210
00:13:06,050 --> 00:13:06,840
Cominciamo.

211
00:13:25,100 --> 00:13:28,270
Ok, ragazzi. È tempo di festa.

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,920
Dai a chiunque ci provi
scappare dagli stronzi extra!

213
00:13:41,350 --> 00:13:43,950
Assicurati che ci siano solo
cadaveri quando avremo finito.

214
00:13:53,100 --> 00:13:56,160
Revy! Se sono tuoi
amici, occupatevi di loro!

215
00:13:56,540 --> 00:13:57,500
Non li conosco.

216
00:13:59,140 --> 00:14:01,260
Wow, hai reso il bar a prova di proiettile.

217
00:14:01,370 --> 00:14:03,400
Può gestire fino a. calibro 50.

218
00:14:03,810 --> 00:14:04,280
Revy!

219
00:14:04,280 --> 00:14:05,570
Sono vivo.

220
00:14:05,640 --> 00:14:06,110
Benny!

221
00:14:06,180 --> 00:14:07,770
Miracolosamente, sono vivo.

222
00:14:08,210 --> 00:14:09,010
Che ne dici di Rock?!

223
00:14:09,110 --> 00:14:11,140
Morto! Le persone sono morte!

224
00:14:11,550 --> 00:14:13,640
Ho affrontato tutti i problemi
di laurearsi all'università...

225
00:14:13,720 --> 00:14:15,740
...e mi sono trovato bene
compagnia! Questo non è giusto!

226
00:14:15,820 --> 00:14:21,090
Non piangere, stupido. Devi divertirti
vita, o la lascerai sprecare.

227
00:14:24,430 --> 00:14:27,630
Revy! Mostra loro perché lo sei
conosciuto come "a due mani"!

228
00:14:31,270 --> 00:14:34,430
Controlla il posto. Ho sentito delle voci.

229
00:14:35,610 --> 00:14:38,240
Odio i sopravvissuti!

230
00:14:39,410 --> 00:14:40,740
Che linea fantastica.

231
00:15:00,030 --> 00:15:01,290
Capiti, olandese!

232
00:15:02,200 --> 00:15:04,430
Non tornare qui,
Revy! Sei un fastidio!

233
00:15:04,940 --> 00:15:06,270
Quante volte l'ho fatto
hai distrutto il mio bar?!

234
00:15:08,870 --> 00:15:10,210
Mi devi tutto questo!

235
00:15:10,280 --> 00:15:13,770
Altrimenti ti salderò il buco del culo
e creartene uno nuovo nella tua testa!

236
00:15:14,180 --> 00:15:16,080
Fatto. Olandese!

237
00:15:25,120 --> 00:15:27,090
Sta... sorridendo.

238
00:15:30,800 --> 00:15:34,250
Mi dispiace, ma di questo passo, scambio
tu non sei più un'opzione.

239
00:15:35,430 --> 00:15:36,460
Allora cosa mi succederà?!

240
00:15:36,570 --> 00:15:38,090
Beh, non eri davvero nei nostri piani.

241
00:15:38,870 --> 00:15:40,500
Che ne dici di separarci qui?

242
00:15:40,570 --> 00:15:43,510
Non è giusto! sto per morire!
Portami con te!

243
00:15:43,880 --> 00:15:48,840
Bene allora. Basta non trascinare
noi giù. Revy! Stiamo partendo!

244
00:15:49,880 --> 00:15:50,510
Capito!

245
00:16:01,590 --> 00:16:02,220
Entra!

246
00:16:08,670 --> 00:16:10,400
Prendete questo, drogati di guerra!

247
00:16:13,440 --> 00:16:14,300
Ehi olandese.

248
00:16:15,540 --> 00:16:18,410
Bao era così incazzato, lui
sembrava una pentola fumante.

249
00:16:18,980 --> 00:16:21,540
Dice così a meno che non lo paghiamo
indietro ci salderà i culi.

250
00:16:22,280 --> 00:16:24,580
Allarmante. Penso che piangerò.

251
00:16:24,920 --> 00:16:28,150
Che diavolo è questo? È un film?

252
00:16:28,350 --> 00:16:32,590
Non essere stupido. Questo è molto
più divertente di Hollywood.

253
00:16:36,030 --> 00:16:39,960
Capitano! Sedici morti, otto
ferito! Mi dispiace, signore.

254
00:16:40,200 --> 00:16:42,460
Li pensavamo come nient'altro che
punk e li sottovalutavo.

255
00:16:42,530 --> 00:16:46,230
Storm, non sono uno qualsiasi
gruppo di punk.

256
00:16:47,010 --> 00:16:49,240
Sono una truppa che può mettere in scena a
un discreto festival di omicidi contro di noi.

257
00:16:49,610 --> 00:16:53,570
In Liberia, tutto quello che dovevamo girare
Erano vecchi e marmocchi.

258
00:16:54,380 --> 00:16:56,400
Troppo lenti e non hanno più alcuna capacità di combattere.

259
00:16:58,250 --> 00:17:03,210
Ma questi ragazzi sono pieni di vigore. Ho
aspettavo qualcosa del genere.

260
00:17:04,860 --> 00:17:09,090
Se manteniamo questa velocità, lo faremo
essere al porto di Belawan all'alba.

261
00:17:09,790 --> 00:17:13,660
Lì incontreremo Balalaika. Quindi, Roccia...

262
00:17:14,770 --> 00:17:17,960
Benny si sta mettendo in contatto con
la tua azienda mentre parliamo.

263
00:17:21,140 --> 00:17:23,730
Quindi c'è un modo per farlo
fai cose del genere!

264
00:17:23,880 --> 00:17:28,440
Se le negoziazioni non vanno bene, lo faremo
devo lasciarti in Malesia. Scusa.

265
00:17:29,650 --> 00:17:33,050
Ci sono banditi ovunque lì intorno,
ma sono sicuro che starai bene per un po'.

266
00:17:33,590 --> 00:17:34,180
Va bene?

267
00:17:34,250 --> 00:17:35,480
Cosa intendi?!

268
00:17:35,550 --> 00:17:36,990
Portami tutto questo
modo solo di lasciarmi morire?!

269
00:17:37,790 --> 00:17:41,020
Cos'è questo, dopo aver trascinato
me dappertutto?

270
00:17:41,230 --> 00:17:43,250
Il minimo che potresti fare è
portami in un posto sicuro!

271
00:17:43,730 --> 00:17:45,420
Non sfidare la fortuna.

272
00:17:46,000 --> 00:17:51,530
Prima piangi, poi vuoi
usarci come taxi? Va bene allora.

273
00:17:52,100 --> 00:17:55,600
Perché non ti mostro cosa
colore è il tuo cervello?!

274
00:17:55,870 --> 00:17:56,170
No...

275
00:17:57,040 --> 00:18:01,410
Siamo connessi. Stiamo utilizzando un
Chiama l'Assalto così la linea è sicura.

276
00:18:01,710 --> 00:18:04,270
Rock, sono il tuo capo, signor Kageyama.

277
00:18:06,790 --> 00:18:09,350
Capo dipartimento! Okajima
parlando. Mi dispiace molto.

278
00:18:10,260 --> 00:18:11,880
Ora, per quanto riguarda la perdita del disco...

279
00:18:12,290 --> 00:18:18,020
Giusto. Non preoccuparti di questo
più. Quel disco non esiste più.

280
00:18:19,130 --> 00:18:19,860
Non capisco.

281
00:18:20,770 --> 00:18:23,630
Vista la situazione, lo dirò
tu e solo tu...

282
00:18:23,700 --> 00:18:25,730
...la verità. Non dirlo a nessun altro.

283
00:18:26,540 --> 00:18:27,600
È difficile da spiegare...

284
00:18:27,740 --> 00:18:30,900
...ma per proteggersi da un calo
affari, il nostro consiglio di amministrazione...

285
00:18:31,310 --> 00:18:34,680
...ha accettato di aiutare un paese devastato dalla guerra
lo sviluppo delle armi nucleari.

286
00:18:35,350 --> 00:18:37,750
Quel disco conteneva i piani.

287
00:18:39,120 --> 00:18:41,520
Non sono altro che guai per il management.

288
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
Le armi nucleari al giorno d'oggi... It
mi fa dubitare del loro giudizio.

289
00:18:45,920 --> 00:18:46,860
Alla fine sarò...

290
00:18:46,860 --> 00:18:48,350
...in alto e poi posso farlo
qualcosa a riguardo.

291
00:18:48,730 --> 00:18:51,820
Ma intanto questo
non può essere reso pubblico, Okajima.

292
00:18:52,730 --> 00:18:55,430
Per il bene dei 50.000
dipendenti delle Industrie Asahi...

293
00:18:55,870 --> 00:18:58,100
...Voglio che tu sparisca
nel Mar Cinese Meridionale.

294
00:18:58,570 --> 00:19:00,700
Sarai promosso di due gradi, a
vicedirettore.

295
00:19:00,770 --> 00:19:02,260
Non ti tratteremo male.

296
00:19:03,010 --> 00:19:05,640
Chiederò anche del presidente e
tutti sotto di lui...

297
00:19:05,710 --> 00:19:07,200
...per partecipare al tuo funerale.

298
00:19:08,510 --> 00:19:12,070
I ruffiani professionisti
dovrebbe essere lì a breve.

299
00:19:13,250 --> 00:19:14,050
È caricato?

300
00:19:14,250 --> 00:19:15,720
Completamente equipaggiato, Capitano.

301
00:19:15,790 --> 00:19:17,350
Qualunque cosa spari, qualunque cosa sia
i razzi o le mitragliatrici...

302
00:19:17,420 --> 00:19:19,650
...tanto più da aggiungere alla fattura.

303
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
I giapponesi lo sono
spendaccioni così generosi.

304
00:19:21,190 --> 00:19:22,520
Ok, andiamo!

305
00:19:34,440 --> 00:19:38,240
Sicuramente ti hanno mollato facilmente.
Anche se sono solidale.

306
00:19:39,910 --> 00:19:41,850
Ecco il riscatto e il bonus.

307
00:19:42,480 --> 00:19:44,810
Ma è davvero sufficiente farlo?
vomiti?

308
00:19:45,120 --> 00:19:46,140
Lasciami in pace.

309
00:19:46,220 --> 00:19:47,580
Revy. Sei sul ponte?

310
00:19:47,790 --> 00:19:48,250
Sì.

311
00:19:48,820 --> 00:19:51,190
C'è qualcosa in arrivo
dritto verso di noi oltre l'oceano...

312
00:19:51,260 --> 00:19:52,250
...ma non è una barca. E' troppo veloce.

313
00:19:52,760 --> 00:19:56,190
E' troppo veloce. Alle 3 ore 5
minuti. Riesci a vedere qualcosa?

314
00:20:02,630 --> 00:20:04,660
È una cannoniera d'assalto a bassa quota!

315
00:20:06,040 --> 00:20:08,200
Accidenti! Un elicottero d'assalto?!

316
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
Abbiamo visuale!

317
00:20:10,340 --> 00:20:13,870
Non ho bisogno di vederli. Posso
annusarli. So che sono loro.

318
00:20:14,880 --> 00:20:17,350
Accidenti a loro. Lo faranno
usa quella cosa per uccidermi.

319
00:20:17,580 --> 00:20:19,550
Roccia! Afferra questo!

320
00:20:20,450 --> 00:20:22,680
Una pistola?! Non farmi tenere questo!

321
00:20:23,090 --> 00:20:25,610
Anche se non sarà di più
più che un conforto per te.

322
00:20:26,120 --> 00:20:28,350
Sta arrivando. Ci sta alle calcagna.

323
00:20:28,790 --> 00:20:30,780
Questo non va bene! In effetti, questo è davvero brutto!

324
00:20:32,230 --> 00:20:32,820
Ci sta sparando!

325
00:20:36,730 --> 00:20:38,930
Lo so, non va bene, olandese!

326
00:20:39,570 --> 00:20:42,040
Colpiscilo! Abbattilo!

327
00:20:42,440 --> 00:20:45,200
Stai zitto! Provaci, stupido Rock!

328
00:20:45,810 --> 00:20:48,280
Spero che tu capisca che lo sei
nascosto sotto un lanciasiluri!

329
00:20:49,110 --> 00:20:51,080
Assicurati di non saltare in aria!

330
00:20:53,990 --> 00:20:55,040
Rock, bastardo!

331
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
Ne ho abbastanza di voi, ragazzi!
Me ne vado di qui!

332
00:20:58,520 --> 00:21:01,190
Tu, impotente figlio di a
cagna! Stai scappando?!

333
00:21:01,260 --> 00:21:04,750
Smettila! Perché dovrei soffrire così?!

334
00:21:09,230 --> 00:21:11,830
Va bene. Sediamoci e basta
e osservare da quassù.

335
00:21:12,270 --> 00:21:15,210
Ma Capitano, in questo momento, abbiamo un
possibilità di trasformarli in carne macinata.

336
00:21:16,510 --> 00:21:18,530
Non capisci, vero?

337
00:21:18,910 --> 00:21:21,940
Sono nella mia trappola, da
dalla testa alla coda.

338
00:21:22,380 --> 00:21:27,220
Non vuoi ridere di loro mentre
piangono, ululano e si pisciano addosso?

339
00:21:28,150 --> 00:21:33,280
Accidenti! Come osi farlo?
qualunque cosa tu voglia con me!

340
00:21:33,890 --> 00:21:35,920
Ognuno di voi! Anche
il capo del dipartimento!

341
00:21:38,130 --> 00:21:43,190
Perché diavolo dovrei soffrire così?!

342
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Prossimo episodio

343
00:23:20,730 --> 00:23:24,360
Sono già morto. Me lo hai detto tu.